不管在任何语境中，我们都应该把同一个英语习语译成同样的汉语译文。